• Kaufen
  • Verkaufen
  • Über uns
  • Kaufleitfaden
  • Verkaufte Boote
  • Kontakt
+1 (954) 925-4150

Drücken Sie die Eingabetaste, um zu suchen

+1 (954) 925-4150
  • Home
  • Katamarane zu kaufen
  • Leopard 45
Teilen:
Yacht speichern
Wir senden dieses Angebot an Ihren Posteingang und benachrichtigen Sie über Preissenkungen und neue Angebote.
Der Vorname ist erforderlich. Nachname ist erforderlich.
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
– Wählen Sie – Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (Brazzaville) Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong S.A.R., China Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao S.A.R., China Macedonia Madagascar Madeira Islands Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue North Korea Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russia Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tristan da Cunha Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu U.S. Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Western Samoa Yemen Zambia Zimbabwe
Land ist erforderlich.

Ihre Yacht wurde gespeichert.

Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn es Änderungen an diesem Eintrag gibt.

Aktiv
Virtuelle Tour ansehen

2021 Leopard 45 Imperia, Italien

$917,900 Tax Not Paid
Diese Yacht teilen
E-Mail Nachrichten Whatsapp Twitter Facebook Instagram

Link kopiert

Bootsname SEABBATICAL
Länge 45.01’
Bootstyp Segel-Katamaran
Standort Imperia, Italien
Kabinen 3
Nasszellen 3

2021 ROBERTSON AND CAINE LEOPARD 45 – SEABBATICAL

Asking Price: EUR 790 000 Excl VAT  (EU VAT not paid )

Highly upgraded Owner’s Version, Light Oak Interior

Ready for true blue water cruising – Never Chartered, 3-cabins / 3-heads layout


Designed by Simonis & Voogd with interiors and exteriors from Robertson & Caine, the Leopard 45 combines sleek performance with remarkable comfort. The innovative lounge deck, forward cockpit, and well-protected helm station are signature features of the Leopard line, providing multiple entertainment and relaxation areas while keeping the yacht practical and safe at sea.

Broker’s remark: SEABBATICAL has been the private home of her Swiss owners for the past four years, during which she has safely crossed the Atlantic twice and explored both sides of the ocean. She was carefully outfitted and continuously upgraded for serious offshore cruising, while being maintained in excellent condition throughout. This is very likely the best-equipped Leopard 45s currently on the market – ideal for a buyer seeking a fully prepared yacht to cross oceans or enjoy extended cruising in style and comfort.

Currently located in the Western Mediterranean, SEABBATICAL comes with a winter berth secured in Imperia, Italy – an excellent opportunity to enjoy a season (or more) in the Med before heading off to the Caribbean and beyond.

 KEY FEATURES & UPGRADE INCLUDE:

• Rare Lounge Version 

• Electrical System: 230V / 50Hz with additional 110V shore power – perfect for international cruising

• Power & Energy: 900Ah Lithium bank (2022), 1,580W solar, 5kW inverter, 9kW genset  

• Refrigeration: Multiple fridges (150L + 60L), freezers (95L + 50L), plus 12-bottle wine cooler

• Comfort Upgrades: Dishwasher, washer/dryer, additional cabinetry & storage, upgraded fabrics, lounge cushions & mattresses, improved helm seat

• Refrigeration: Dometic Fridge/Freezer (150L fridge & 50 L Freezer), Truma Fridge/Freezer (95L)

• Navigation & Safety: Dual autopilots (independent), dual AIS & VHF with Vesper Cortex collision

avoidance, Raymarine Quantum II Radar, AR200 Augmented Reality, Axiom 12” & 9” chartplotters

• Connectivity: Starlink & IridiumGo satellite systems, PredictWind DataHub

• Engines: Yanmar 4JH45, upgraded with Steinbauer system to 60HP– 25% fuel savings, AGM start batteries (2023/2025), Raccor filtration, dual fuel polishers , MaxProp feathering props

• Rigging & Sails: Ullman main, genoa, Code 0, spinnaker (175m² Oxley, 2023), storm jib (2022),

reinforced winch bases, upgraded spinnaker handling, Dyneema lifelines (2025), new stack pack

(2025)

•Anchoring: 40kg Rocna anchor with 100m CROMOX stainless chain (2024), wireless remote windlass with chain counter

• Diving & Water: Bauer Junior II dive compressor with custom rack (2022, improved 2025), Bluewater Legend watermaker (120 L/hr)

• Other Comforts: Air conditioning (2 units), interior blinds, convertible saloon table, security system with cameras inside and outside

• Flag: Marshall Islands – ideal for international cruising (transfer of holding company available for smooth ownership handover)

 

 

Spezifikationen

CONSTRUCTION

  • HULL CONSTRUCTION: Composite Glass Reinforced Plastic (GRP) Sandwich with Balsa core
  • DECK MATERIAL: Fiberglass
  • RUDDER TYPE: Balanced spade rudder
  • KEEL TYPE: Multihull
  • WHERE BUILT: South Africa

ENGINES AND CONTROLS

  • GEARBOX: SD60
  • CONTROLS: Morse double lever throttle / gearshift control
  • COOLING SYSTEM: Raw water
  • Yanmar 4JH45 45Hp, upgraded with Steinbauer system to 60HP– 25% fuel savings, Raccor filtration, dual fuel polishers 480 Liters per hour each . Last engines service 1795 hrs Sept 2025.
  • ENGINE ROOM: Partition to create storage space behind rudder stocks.
  • PROPELLERS: 4-bladed Max Props: not mounted. Need to be factory serviced at buyer’s charge

SAILS AND RIGGING

  • Reinforced winch bases
  • Upgraded spinnaker handling
  • Dyneema lifelines (2025)
  • Ullman main, genoa, Code 0, spinnaker (175m² Oxley, 2023), storm jib (2022), new stack pack (2025)

 

INSIDE EQUIPMENT

  • SALOON TABLE:  convertible to coffee table in addition to standard double bunk conversion 
  • FLEXI TEAK: aft cockpit, fwd cockpit,helm platform, transom steps and coachroof lounge
  • COOKER TYPE: mobile induction cocktops
  • SINK: Stainless steel
  • UPHOLSTERY/COLOUR SCHEME:   Faux Leather “Artesian”
  • INTERIOR CONSTRUCTION/WOOD TYPE: Laminate finishes with solid wood trims
  • OWNER CABIN: Double berth (1.50m x 2.05m or 59″ x 80″)
  • CABINS :Fwd Bunks (1.42m x 2.15m or 56″ x 84″)- Aft Bunks (1.50m x 2.05m or 59″ x 80″)
  • MIRRORS: Full length for 3 cab layout
  • WINE COOLER power switch 12 bottles capacity
  • GALLEY: Upgrades carpentry such as additional drawers, Enlarge door to storage compartment next to fridge, Ceiling corner above galley.replace single door with double door

ELECTRONICS  & NAVIGATION

  • CONNECTIVITY: Starlink & IridiumGo satellite systems, PredictWind DataHub
  • RAYMARINE BASE PACK: includes VHF (Multizone) at Switchpanel & additional VHF handset at helm, p70 colour autopilot display, AXIOM9 Multifunction display, Multifunction display and i70 Colour instrument at Helmstation. With retractable depth & speed, plus wind transducers , AXIOM12 Multifunction display with WiFi at helm, Additional i70 Display at Helmstation , Additional AXIOM9 Multifunction display at nav station in saloon. c/w mounting bracket. Autopilot Wireless remote smart controller at Switchpanel
  • 2nd autopilot installed in engine room
  • CAMERA: Fwd facing Raymarine
  • SECURITY SYSTEM: with cameras inside and outside
  • AIS/VHF: Vesper Cortex M1 with wireless handheld and charging station, this means a complete 2nd AIS as well as  2nd VHF. Integrated AIS and VHF allowing to hail other ships directly with Bridge to Bridge DSC calls. System also features advanced collision avoidance software and anchor watch mode.

ELECTRICAL EQUIPMENT

  • VOLTAGE:  230V / 50Hz with additional 110V shore power – perfect for international cruising
  • CHARGER: Additional charger for 110v using Syklla iP75 for charging,through this possible to connect to shore in 110V Marinas
  • INVERTER: Quattro 5000w inverter/charger
  • BATTERY MONITOR: Victron BMV712
  • COLOR CONTROL: Victron Color Control GX 
  • HOUSE BATTERIES: 900Ah Lithium bank (2022)
  • ENGINE BATTERIES: 2 x AGM start batteries (replaced April 2025)
  • BATTERY COMBINER: Victron Cyrix-Li-Ct 
  • GENERATOR:   last service 920 hrs February 2025.supplied from port fuel tank.
  • AIR CONDITIONING: Includes ducting, air vents andcooling water system with through hull fittings
  • TV: Provision for TV in saloon & in owner’s cabin. TV not included
  • SOLAR: custom stainless steel frame & 4x 380w LG solar panels with MPPT controller
  • OUTLET: exterior 12v
  • LIGHT : Capera Dual color transom lights
  • ALTERNATORS: now only charge House battery bank, Starter Batteries are charged  from House via 2 DC to DC chargers
  • USB: double outlet (chart table, switch panel, each cabin)

DECK EQUIPMENT

  • WINDLASS:  Lewmar 1600w vertical with capstan, 10mm gypsy & hand-held remote, wireless remote windlass with chain counter
  • PRIMARY ANCHOR: 40 kg Rocna anchor with stainless steel CROMOX chain (2024) 
  • SAFETY EQUIPMENT:  Fire extinguishers, Epirb PLB1 Emergency Beacon  
  • OTHER EQUIPMENT: Anchor bridle, mooring equipment: fenders, mooring lines, shoe rack under helm seat
  • PROTECTIVE COVERS: Replaced  seat covers salon with cosier sunbrella fabric. Removable for washing, originals stored forepeak     
  • CANVASES: Enclosure helmstation replaced all windows with Strataglass 
  • SHADE CURTAINS:  Full set of Enclosures and shades aft cockpit, interior blinds  
  • LOUNGE: mattress flybridge with lighter and fast drying  ones replaced in 2023
  • CUSHIONS: Refurbished lounge cushions with high quality material, Helm seat with softer cushion, enlarged seating area and fully refurbished with sunbrella

PLUMBING

  • WATER TREATMENT Acuva system for drink water tab in Galley
  • ANCHOR :  Relocate anchor wash
  • STERN: Stern washdown

OTHERS

  • ANTIFOULING: last October 2024
  • POLISH: last December 2024 Gelcoat Polish outsides and also insides and under bridge deck

Abdeckungen

Cockpit Cover Yes
Hardtop Yes
Lazybag New MackPack Lazybag 2025
Lazyjacks Yes

Deckausstattung

Badeleiter Yes
Beiboot HIGHFIELD 340 PVC with 20 HP engine
Cockpitdusche Stern shower: Hot/cold water
Cockpitkissen Yes
Cockpittisch Yes
Davits Stainless steel electric
Gangway Foldable Carbon
Rettungsinsel 8 Pax
Solarpanel 1 580 W
Teak Cockpit flexiteek

Elektrische Ausstattung

Generator Northern Lights 9kW (60 Hz 110V) / 7kW (50 Hz 220V) (1 050 hrs)
Landanschluss 230V / 50Hz with additional 110V shore power – perfect for international cruising
Wechselrichter 5kW inverter

Elektronik

Ais dual AIS & VHF with Vesper Cortex collision avoidance
Autopilot Dual autopilots (independent)
Cockpit Lautsprecher Fusion Marine speakers in saloon (2) & aft cockpit (2). Wired remote control at helm station.
Echolot Raymarine i70s
Gps AR200 Augmented Reality
Kartenplotter Raymarine
Kompass Yes
Log Speedometer GPS Speed
Radar Raymarine Quantum II Radar
Radio Yes
Ukw with Vesper Cortex collision avoidance
VerstÄrker Axiom 12” & 9” chartplotters
Wi Fi starlink, iridium go
Windgeschwindigkeit Und Richtung Raymarine i70s

Innenausstattung

Elektrische Bilgenpumpe 4 x with alarms
Elektrische Toilette 3 x Jabsco electric flush
Frischwasseraufbereiter Bluewater Legend watermaker (120 L/hr)
GeschirrspÜlmaschine Yes
Heisswasser Yes
Heizung Yes
Klimaanlage reversible Airconditioning System – (2) 16 000 BTU 220V
KÜhlschrank Dometic Fridge/Freezer (150L fridge & 50 L Freezer), Truma Fridge/Freezer (95L)
LadegerÄt Quattro 5000w inverter/charger, Additional charger for 110v using Syklla iP75 for charging
Luftkompressor Bauer Junior II dive compressor with custom rack (2022, improved 2025)
Manuelle Bilgenpumpe Main bilges x 2
Mikrowelle Yes
Ofen Yes
TiefkÜhltruhe 50 L Freezer and Truma Fridge/Freezer (95L)
Waschmaschine washer/dryer

Segel

Asymmetrischer Spinnaker 175m² Oxley 2023
Durchgelattetes Grosssegel Yes
Gennaker code 0
Genua furling
Rollgenua Yes
Rollgrossegel Ullman
Sturmfock 2022

Takelage

Steuerrad Leather covered steering wheel

Motor 1

Motor 45
Make Yanmar
Modell 4JH45
Motorstunden 1,826
Bootstyp Inboard
Antriebstyp Sail
Kraftstoff diesel

Motor 2

Motor 45
Make Yanmar
Modell 4JH45
Motorstunden 1,825
Bootstyp Inboard
Antriebstyp Sail
Kraftstoff diesel

Unterkünfte

Nasszellen 3
Kabinen 3

Messungen

Länge über Alles 45 ft 0 in / 13.72 m
Länge an der Wasserlinie 42 ft 11 in / 13.07 m
Breite 24 ft 1 in / 7.35 m
Tiefgang 5 ft 1 in / 1.55 m
Ankerwinsch Electric
Elektrischer Anschluss 220

Gewicht

Verdrängung 32,848.88 lb / 14,900.00 kg

Bitte kontaktieren Sie Marjorie Fillet unter +33640598535.

Bemerkung

Das Unternehmen bietet diese Yacht mit allen Details nach Treu und Glauben an, übernimmt aber keine Haftung oder Gewährleistung für den tatsächlichen Zustand der Yacht. Jeder Käufer sollte einen Gutachter beauftragen, der die Yacht im Detail überprüft und für den Käufer validiert. Kurzfristige Änderungen, Irrtum und Zwischenverkauf sind vorbehalten.

Anfragen
Der Vorname ist erforderlich. Nachname ist erforderlich.
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
– Wählen Sie – Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (Brazzaville) Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong S.A.R., China Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao S.A.R., China Macedonia Madagascar Madeira Islands Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue North Korea Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russia Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tristan da Cunha Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu U.S. Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Western Samoa Yemen Zambia Zimbabwe
Land ist erforderlich.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse. Unser Team wird Ihnen umgehend antworten.

Absenden
Wir werden dieses Angebot an Ihren Posteingang weiterleiten.
Der Vorname ist erforderlich. Nachname ist erforderlich.
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
– Wählen Sie – Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (Brazzaville) Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong S.A.R., China Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao S.A.R., China Macedonia Madagascar Madeira Islands Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue North Korea Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russia Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tristan da Cunha Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu U.S. Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Western Samoa Yemen Zambia Zimbabwe
Land ist erforderlich.
Das Angebot muss mindestens 513,500 betragen.
USD EUR GBP
Die Währung ist erforderlich.
Vielen Dank für Ihr Angebot. Dieses Online-Angebot gilt vorbehaltlich eines unterzeichneten Kaufvertrags und einer Anzahlung, die bei der Maklerfirma eingehen.

Vielen Dank für Ihr Angebot.

Unser Team wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

+1 (954) 925-4150

Hier einsteigen

In unserer monatlich erscheinenden Bootsauswahl werden die besten Angebote auf dem Maklermarkt sowie Rabatte veröffentlicht. Melden Sie sich an, damit Sie keine Gelegenheit verpassen, Ihr Traumboot zu finden!

ABONNIEREN

CONNECT

Leopard Catamarans Brokerage

8 Avenue de Verdun
06000 Nice, France
+33 (0) 4 92 00 09 02

850 NE 3rd Street, Suite 201
Dania Beach, 33004 Florida
United States
+1 800-850-4081 / +1 954-925-4150

brokerage@leopardcatamarans.com

Erweiterte Cookie-Richtlinien
Datenschutzerklärung

MORE BOATS FOR SALE

  • Neue, private Boote
  • Neue Charterboote
  • Gebrauchte Boote

Beliebte Suchanfragen

  • Segelkatamarane zu verkaufen
  • Motor-Katamarane zu Verkaufen
  • Leopard 40 zu Verkaufen
  • Leopard 45 zu Verkaufen
  • Leopard 50 zu Verkaufen
KOTAKTIEREN SIE UNS
© 2025 Leopard Brokerage. Alle Rechte vorbehalten.